sớm tối

Friendly

Le mot vietnamien "sớm tối" peut être traduit en français par "matin et soir" ou "toute la journée". C’est une expression qui évoque la notion de temps, souvent utilisée pour décrire la régularité ou la fréquence d'une action.

Utilisation de "sớm tối"

1. Contexte général :

   • "Sớm tối" est souvent utilisé dans des phrases pour indiquer que quelque chose se produit tout au long de la journée, du matin au soir. Par exemple, on pourrait dire : "Tôi làm việc sớm tối" ce qui signifie "Je travaille toute la journée".

2. Exemple simple :

   • "Cô ấy học bài sớm tối." (Elle étudie toute la journée.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "sớm tối" peut aussi suggérer un sentiment de continuité ou d'éternité, en mettant l'accent sur le passage du temps. Par exemple, dans un poème, on pourrait dire : "Tình yêu của chúng ta sẽ tồn tại sớm tối." (Notre amour existera à travers le temps).

Variantes du mot

• "Sớm" signifie "matin" ou "tôt", tandis que "tối" signifie "soir" ou "tard". Chacun de ces mots peut être utilisé indépendamment pour parler de moments spécifiques de la journée.

Différents sens

• En dehors de sa signification littérale, "sớm tối" peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'un état d'alerte ou de vigilance constante, par exemple dans une situation de travail ou de responsabilité.

Synonymes

• Des synonymes possibles de "sớm tối" incluent :
  • "suốt ngày" (tout au long de la journée)
  • "ngày đêm" (jour et nuit)

Academic

1. matin et soir; toute la journée.